Traductions et
commentaires de Gérard Merdjanian
***
Commentaires
«Un
exemple n'est pas forcément un exemple à suivre» (Albert Camus)
Ainsi, rappelez-vous,
le ministère turc de l’environnement et des forêts avait annoncé en mars 2005 qu’il
allait officiellement renommer trois espèces animales autochtones dont les noms
scientifiques «menaçaient l’intégrité de l’Etat». Selon le communiqué du
ministère, les espèces «séditieuses» étaient un renard roux, «vulpes vulpes
kurdistanica», un chevreuil «capreolus capreolus armenus» et un mouton sauvage
«ovis armeniana». Elles ont donc été respectivement renommées «vulpes vulpes»,
«capreolus caprelus capreolus» et «ovis orientalis anatolicus». Et le
communiqué de préciser
qu’il existe «malheureusement beaucoup d’autres espèces qui ont été ainsi nommées avec l’intention maligne de démontrer que des Kurdes ou des Arméniens ont vécus dans ces contrées».
Ce n’est que très récemment,
suite à des dépôts de plainte auprès des Cours ad hoc de l’UE, que la Turquie a
retiré des ses livres scolaires les passages incriminés. Vouloir adhérer à l’UE
implique hélas quelques sacrifices.
Mais Aliev n’est pas
Erdogan et ne compte ni adhérer à l’UE, ni accepter les propositions des
médiateurs du groupe de Minsk. Son unique but est de reconquérir les
territoires perdus et ce par tous les moyens, et tant pis si cela choque
certains !
***
Traductions
***
Brève de l’APCE
La session d'automne de l'Assemblée Parlementaire du Conseil
de l'Europe est prévue du 1er au 5 Octobre. Selon Naira Zohrabian du parti «Arménie
prospère», et membre de la délégation arménienne, la composition de la dite délégation
n'est pas encore validée. La direction devrait être composée de David Haroutiounian
(parti Républicain), de Mher Chageldian (parti Règle de Droit), et Vahé Hovannissian
(parti Républicain) comme remplaçant. "Tant
que la composition du staff n'est pas définitivement confirmée, je ne peux rien
dire sur les autres membres. L'ordre du jour n'est pas non plus approuvé, mais
il est prévu que les questions se rapportant aux prisonniers politiques
azerbaïdjanais vont être abordées dans la session d'automne," a
soulignée Mme Zohrabian.
***
Communiqué
de la RKH
Suite au texte distribué par la Mission permanente de
l'Azerbaïdjan à l'OSCE, le ministère des
Affaires étrangères de la République du Haut-Karabakh a sorti un communiqué
:
Le ministère des
Affaires étrangères de la République du Haut-Karabakh suite à la note transmise
par la Mission permanente de l'Azerbaïdjan auprès de l'OSCE, concernant la
réinstallation dans les territoires de la RHK, attire l'attention de l'OSCE et
des pays-membres sur le caractère propagandiste du document en question, lequel
vise à tromper la communauté internationale, à déstabiliser le processus de
négociation et la situation dans la région.
***
Brève d’Argentine
Le 1er Août, le conseil municipal de San Isidro, dans l’agglomération de Buenos
Aires, a adopté à l'unanimité la résolution sur la reconnaissance du génocide
arménien et sa condamnation, rejoignant ainsi "La
Journée d'action pour la tolérance et le respect entre les peuples pour la
mémoire du génocide arménien" que le Parlement argentin avait
adopté en 2006.
***
Brève de
Turquie
Le président Barack
Obama et le Premier ministre Recep Tayyip Erdogan se sont entretenu
téléphoniquement "pour coordonner
les efforts visant à accélérer la transition politique en Syrie, et plus
précisément le départ de Bachar
al-Assad et répondre aux demandes légitimes du peuple syrien."
***
Brève de la
Commission européenne
La Commission européenne a adopté la première partie du Programme d'action régional 2012 pour
le Voisinage Oriental(1), qui se
concentrera sur les domaines de l'environnement et des transports. Le programme
va encourager les pays partenaires à se déplacer vers des économies vertes en aidant
la production durable et les processus de consommation, en soutenant par exemple,
des techniques moins polluantes et l'utilisation efficace des ressources dans
les secteurs de la production, de l'agriculture, de la construction et de
l'agro-industrie, ainsi que
***
Le coin des
experts
"Une guerre
entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan va devenir inévitable tôt ou tard, au vue des
positions des parties qui ne se rapprochent pas et qui sont très souvent
contradictoires à un degré extrême. C'est pourquoi, je pense, qu’il n'est pas
possible de parvenir à un règlement pacifique du conflit du Haut-Karabakh,"
selon le directeur adjoint de l'Institut russe d'analyse politique et militaire,
Alexander Khramichikhin.
***
*
Extrait de Radiolour, de Armenpress et de News.am