Traductions et
commentaires de Gérard Merdjanian
***
Commentaires
Depuis l’affaire
Ramil Safarov et l’augmentation notable des violations du cessez-le-feu, notamment
par des tentatives d’infiltrations en Artsakh par des commandos azéris comme
l’a indiqué
le ministre de la Défense de la RHK, Movsès Hagopian, il est toujours clair que Bakou ne tient absolument pas à faire la moindre concession à la partie adverse. La stratégie du clan Aliev consiste essentiellement à titiller le camp adverse pour le pousser à la faute et passer ainsi pour la victime aux yeux de la communauté internationale. Hélas pour Ilham Aliev, même le coup d’éclat ‘Safarov’ s’est retourné contre lui.
le ministre de la Défense de la RHK, Movsès Hagopian, il est toujours clair que Bakou ne tient absolument pas à faire la moindre concession à la partie adverse. La stratégie du clan Aliev consiste essentiellement à titiller le camp adverse pour le pousser à la faute et passer ainsi pour la victime aux yeux de la communauté internationale. Hélas pour Ilham Aliev, même le coup d’éclat ‘Safarov’ s’est retourné contre lui.
Aussi, les
optimistes invétérés ont sûrement plus de chance de gagner à l’euro-million que
de voir le Haut-Karabakh retourner sous administration azérie.
Quant aux pays
coprésidents du groupe de Minsk de l’OSCE, plutôt que d’essayer systématiquement
d’appliquer des principes édités en 1975 dans l’Acte final d’Helsinki,
c'est-à-dire en pleine guerre froide, il devrait prendre en compte que depuis une vingtaine d’années les
négociations n’ont même pas franchi la première étape – c.-à-d. acceptation par
les parties des trois principes de base ; que l’URSS a implosé donnant
lieu à des Etats modelés conformément aux vœux des dirigeants soviétiques mais
contre la volonté des peuples ; que depuis les années 90, des guerres,
appelées pudiquement ‘conflits gelés’, sont menées pour rectifier ces
injustices.
De grâce
messieurs les coprésidents, redescendez de vos hauteurs diplomatiques, appelez
‘un chat un chat’, et citez nommément le ou les fauteurs de trouble. Revoyez
votre lettre de mission et attaquez-vous aux causes. Pourquoi s’entêter depuis
des années à vouloir absolument mettre un cautère sur une jambe de bois ?
N’ayez crainte,
ce n’est pas parce qu’il sera montré du doigt qu’Aliev déclenchera une nouvelle
guerre contre les Arméniens. Il sait pertinemment qu’il aura beaucoup plus à
perdre qu’à gagner !
Puisque le
processus de paix concerne le conflit du Haut-Karabakh, il faudrait peut-être
penser aux principaux intéressés, à savoir les 155.000 personnes qui vivent
dans cette région. Inviter leurs représentants aux réunions serait faire montre
de démocratie à leurs égards. Je pense qu’ils doivent savoir se tenir à table …
des négociations.
***
Traductions –
revue de presse
***
L’OSCE pousse à la roue … grippée
Le secrétaire
général de l'OSCE, Lamberto Zannier,
est préoccupé par le règlement du conflit du Haut-Karabakh : "S'agissant du
Haut-Karabakh, tout le monde est préoccupé par l'absence de progrès, et la
détérioration de la situation sur le terrain, avec déjà 28 personnes tuées
cette année. Personnellement, je partage cette préoccupation. Nous continuons
d'appuyer les efforts du Groupe de Minsk et ses
***
La République du Haut-Karabakh reconnue
Le
Conseil législatif du Parlement de la
Nouvelle Galles du Sud a adopté une résolution reconnaissant la République
du Haut-Karabakh et le droit à l'autodétermination de sa population arménienne,
qui a déclaré son indépendance il y a 20 ans de l’oppression azerbaidjanaise, a
indiqué
***
Fin du voyage d’Edouard Nalbandian en Amérique du Sud
Avant
de quitter le Mexique, le ministre
des Affaires étrangères arménien, Edouard Nalbandian, a rencontré le Vice-président
de la Chambre des députés, Francisco
***
Le blocus de l’Arménie plus opérationnel que jamais
"L’alliance des trois Etats Turquie-Azerbaïdjan-Géorgie confirme
son désir de renforcer le blocus de l'Arménie," a déclaré le turcologue Hagop Chakarian en précisant toutefois que la position de ces pays
sur d'autres questions géopolitiques
***
*
Extrait de PanArmenian et de News.am