***
Commentaires et Traductions de Gérard Merdjanian
***
Commentaires
Que ce soit à Paris ou à Washington, les dirigeants, réélu ou
nouvellement élu, n’ont pas tenu leurs promesses de campagne, attitude que les
responsables de la communauté arménienne des Etats-Unis ou de France n’ont pas
manqué de rappeler aux intéressés. Le seul à tenir ses engagements, c’est le
gouvernement turc dans son déni toujours aussi solidement enraciné.
Si j’ai utilisé l’adverbe ‘quasi’, c’est que
le changement est venu de Turquie, non des dirigeants mais de la société civile. De mémoire d’Arménien, on n’avait jamais vu autant de manifestants dans autant de villes commémorer un 24 Avril, ni autant d’articles parler du génocide arménien, sans le faire précéder du terme ‘sözde’ (soi-disant). De là à dire qu’un vent de liberté souffle sur la Turquie serait exagéré, tout au plus une légère brise, voire un zéphyr vu qu’il vient de l’Ouest.
Plutôt que détailler les manifestations pays par pays, je me suis
focalisé sur les acteurs turcs, qu’ils soient dirigeants, universitaires,
chroniqueurs ou tout simplement manifestants.
Vous trouverez ci-après toute une palette de réactions allant du plus
négationniste ou plus ouvert.
Je vous engage à lire plus particulièrement l’interview du plus célèbre
négationniste turc. Cela vaut son pesant d’or, car il ne se contente pas de
nier mais de complètement déformer l’histoire, tout juste si ce ne sont pas les
Arméniens qui ont commis un génocide turc. Je veux parler du dénommé Youssouf Halaçoglu, qui porte le titre
de professeur. Ex-directeur de la Société turque d’histoire, c’est un
ultranationaliste et un négationniste notoire dont les propos avaient attiré
l’attention de la justice suisse. Le procureur de Winterthur, Andrej Gnehm,
avait ouvert une enquête pénale contre M. Halaçoglu, suite à une conférence que
«l’historien» avait tenu dans cette ville en mai 2004. En 2008, il a été démis
de ses fonctions de directeur par les autorités turques, mais il a gardé son
siège de parlementaire.
***
Traductions –revue de presse
***
Le 24 Avril en Turquie
L’Union des Arméniens du Dersim a
organisé une manifestation sur la Place de la République de Tunceli Dans son
discours, le président de l'Union, Serkan
Saritas, a indiqué que
(…)
(…)
(…)
İhsan Yilmaz, éditorialiste
"Rétrospectivement
utiliser le mot «génocide» pour décrire ce qui est arrivé en 1915 aux citoyens
arméniens de l’empire ottoman complique davantage la question et n'aide pas les
Turcs à faire face à l'histoire de leur pays. Un second obstacle majeur est l'insistance
à limiter l'émission de débats juridiques. La question est beaucoup plus
compliquée et, plutôt que de penser en termes de conséquences juridiques, nous
devons nous concentrer sur les aspects historiques, humanitaires, politiques et
sociaux de la question. Troisièmement,
(...)
Yavuz Baydar, éditorialiste
"Comme
j'ai soutenu constamment dans mes chroniques, les Kurdes - à la fois
conservateurs et laïcs - de ce pays sont essentiels à l'achèvement de la
glasnost ‘turque’ qui traîne depuis trop longtemps, mais également sur notre
passé sombre.
Sans
une prise en compte adéquate de la tragédie des Arméniens d’Anatolie, qui a
défini les principes et la mentalité de
(…)
Le coin des ministres
Çelik, qui le mois dernier avait
appelé toutes les minorités qui ont quitté la Turquie à revenir, a été
(…)
Le communiqué condamne fermement
***
Edouard Nalbandian à
Moscou
Le conflit du Karabakh était sur
l'ordre du jour des discussions entre le ministre arménien et son homologue
russe Sergueï Lavrov. Nalbandian a
annoncé
***
Déclaration du Président Obama à l’occasion du 24 Avril :
***
Bako Sahakian à Paris
Après avoir exprimé sa gratitude
aux membres du groupe pour leur soutien, le président a abordé la politique
étrangère de l'Artsakh,
***
**
Extrait de Radiolour, de PanArmenian, de News.am et de Today'sZaman