***
Commentaires et Traductions de Gérard Merdjanian
***
Commentaires
Ilham Aliev maintient le cap du ‘tout ou rien’. Son ministre des
Affaires étrangères, Elmar Mammediarov, a beau essayer de donner le change lors
des réunions avec les médiateurs du groupe de Minsk, rien n’y fait :
l’Azerbaïdjan en se cantonnant exclusivement à son intégrité territoriale, perd
sa crédibilité sur la scène internationale.
Cette position qui conduit
forcément à une impasse puisqu’aucune avancée n’est possible, fait qu’en participant à des réunions de négociations, revient à prendre ses interlocuteurs pour … ce qu’ils ne sont pas. Car le plus débile des négociateurs finit par comprendre que la parole d’Ilham Aliev et à plus forte raison sa signature, ne valent pas plus grand-chose. Preuves en sont ses agissements, verbaux et militaires, malgré les déclarations signées lors des réunions trilatérales, sous l’égide de Medvedev.
Mais alors pourquoi ce comportement ?
Le Calife de Bakou ne veut pas perdre la face vis-à-vis de sa
population. Car ‘perdre’ officiellement la moindre parcelle de territoire
héritée de la RSS d’Azerbaïdjan, signifie une atteinte à sa fierté (comme il
est de coutume à tout Turc ottoman ou azéri) en plus de la perte du pouvoir.
Conséquence directe : Adieu les milliards de pétrodollars pour le clan
Aliev.
Reste la course aux armements en vue de prendre sa revanche sur ces
Arméniens qui ont osé lui résister. Quand attaquer ? Lorsque les ‘faucons’
auront le dessus sur la raison, car les ‘colombes’ n’ont pas voix au chapitre
depuis longtemps. (Cf. les mésaventures récentes de l’écrivain Akram
Aylisli). Quant à la société civile, il
n’en a que faire, la démocratie et les droits de l’homme c’est bon pour les
autres.
Associé à cette course, un travail de vitrine pour l’étranger. A
l’instar des pays du golf, le potentat sud-caucasien s’est lancé dans une offensive
de charme envers les Occidentaux et plus particulièrement les Européens, par
l’achat de biens immobiliers et de donations diverses et variées, sa femme Alieva
participant à cette entreprise par le canal de l’UNESCO. Seulement voilà, sur l’échiquier
international l’Azerbaïdjan n’est pas l’Arabie Saoudite ni le Qatar, même si
ses millions sont les bienvenus dans les caisses des pays visés, aucune des
grandes puissances n’est derrière lui malgré son pétrole et son gaz.
Quant à son alliée la Turquie, qui ne tient absolument pas à se frotter
aux troupes russes stationnées en Arménie, se contente de maintenir sa
frontière avec Erevan fermée. Pour Ankara, l’Arménie représente avant tout l’épine
du génocide qui risque de s’infecter fortement en 2015, le conflit du Karabakh
restant aux mieux une valeur monnayable vis-à-vis de Bakou.
***
Traductions –revue de presse
***
Les rencontres d’Edouard Nalbandian
Le ministre arménien des Affaires
Etrangères Edouard Nalbandian et le
secrétaire d'Etat américain John Kerry
se sont rencontré à Washington le 4 Juin.
"J’ai
le plaisir d'accueillir aujourd'hui le ministre des Affaires Etrangères de
l'Arménie, Edouard Nalbandian. Et pour moi, c'est un plaisir particulier de
***
Conflit du Karabakh
Le conflit du Karabakh a été abordé
lors du Sommet UE-Russie du 31 mai à
Ekaterinbourg.
"Nous
appelons à un engagement continu et à la coopération sur le Haut-Karabakh pour appuyer
les processus de négociation existantes", a déclaré le président du
Conseil européen,
***
Azerbaïdjan
"L’Azerbaïdjan
va poursuivre l'Arménie devant le tribunal international, afin qu’elle paie une
compensation pour les dommages causés par «l'occupation»", a
déclaré le Vice-Premier Ministre azéri et Président de la Commission d'Etat
pour les réfugiés et les personnes déplacées,
***
Artsakh
***
La Turquie et le Vatican
Le pape a fait
***
La blacklist azérie augmente
Le président Bako Sahakian a
***
Le coin des experts
***
**
Extrait de Radiolour et de PanArmenian