***
Commentaires et Traductions de Gérard Merdjanian
***
Commentaires
***
Les
jeux olympiques européens de Bakou (du 12 au 28 Juin) ont été une parenthèse
dans l’agressivité atavique des dirigeants azerbaidjanais. Les TV du monde
entier étaient là, ce n’était pas le moment de se faire remarquer par des
discours anti-arméniens, belliqueux et revanchards. Par contre, maintenir la
tension à la ligne de contact avec le Karabakh, loin des regards indiscrets,
c’était plus aisé.
Dupuis
la fin des jeux, l’armée azérie s’est rattrapée, avec des pointes de cent
cinquante violations par jour, sans doute du au «manque» d’exercices sur les
cibles arméniennes. Il y a fort à parier que le mois d’Août ressemble au
précédent. Ainsi, pour la semaine qui vient de s’écouler, huit cents
violations, représentants 14.000 tirs, ont été relevés.
Les
contrôles hebdomadaires de la mission d’observation de l’OSCE, n’ont rien
changé aux sales habitudes des militaires azéris. Pensez : 566km de
frontière arméno-azérie, 220km de ligne de contact Artsakh-Azerbaïdjan, à
contrôler avec une demi-douzaine de personnes à répartir de part et autre de la
ligne de front. Bien évidemment, lors du contrôle la Mission ne constate aucune
violation, vu que les parties sont prévenues plusieurs jours à l’avance du lieu
et du moment du contrôle. Trouvez l’erreur ! On remarquera que de temps à
autre, les Azéris ne conduisent pas les contrôleurs en première ligne,
officiellement pour leur sécurité ; Mais rien à voir avec du matériel et
des équipements qui ne devraient pas se trouver là où ils se trouvent.
Quant
à la visite des coprésidents du groupe de Minsk de l’OSCE dans la région,
hormis réentendre les mêmes arguments pour la nième fois, elle sert de prétexte
au camarade İlham Heydər oğlu Əliyev à envenimer la situation sur la ligne de
front, pour montrer son impatience et lui permettre par la même occasion de
tester ses nouvelles acquisitions.
Depuis
l’arrivée au pouvoir du potentat, le rôle essentiel pour ne pas dire exclusif
des médiateurs, consiste à empêcher que le dictateur se lance dans une nouvelle
guerre avec ses «jouets» achetés à coup de milliards.
Depuis
les déboires de Moscou en Ukraine et la réaction des Occidentaux, Poutine,
malgré sa présence à Erevan le 24 avril dernier et les accords militaires passés,
semble distendre ses liens à l’égard de son allié dans le Sud-Caucase,
l’Arménie. Il y a des signes avant-coureurs à cela : - De fréquents
voyages aux Etats-Unis de hauts fonctionnaires et/ou de ministres
arméniens ; - Washington commence à remplacer Moscou dans l’achat de biens
étatiques arméniens ; - Moscou met des bâtons dans les roues quand Erevan
essaie de trop s’approcher de l’Iran dans le domaine des infrastructures
énergétiques ou de communications ; - Moscou tarde à la mise en œuvre effective
de l’Union Economique Eurasienne, empêchant de ce fait que Erevan ait les
coudées franches avec l’Union européenne ; - Enfin et malheureusement
Erevan semble de moins en moins attrayant pour Moscou, préférant s’appuyer sur
les Turcs, ottomans ou azéris, pour assurer sa géostratégie dans la région.
Reste
à l’Arménie à faire valoir les quelques atouts dont elle dispose.
***
Traductions – revue de presse
***
Azerbaïdjan
Selon son porte-parole Hikmet Hajiyev : "la vidéo est biaisée et partiale, et n'a rien à voir
avec les principes d’un journalisme objectif, de plus la visite de l'équipe est
illégale. Ce rapport qui prétend assurer la compréhension mutuelle entre les
cultures et les peuples du monde entier, va au contraire ‘attiser les conflits
ethniques et religieux’. Notre ambassade de Berlin
***
Artsakh
«L’équipe de tournage est venue au Karabakh
de son propre chef. Elle voulait présenter la vie au Karabakh dans ses vraies
couleurs. Et peu importe les menaces de l'Azerbaïdjan, peu importe quelle notes
ou SMS ils envoient, ils ne parviendront pas à déformer la vérité. Il est clair
pour tout le monde que la RHK est un État viable, non encore été reconnu à la
lumière des enjeux géopolitiques. Nous nous ne soucions pas de la réaction
nerveuse de l'Azerbaïdjan. L’important est que la vérité atteigne la communauté
internationale,» a-t-il ajouté.
***
Russie
«German,
fils de Lvov, s’est établi à Chouchi. En réponse, les autorités de
l'Azerbaïdjan voisin ont lancé un mandat international via INTERPOL contre M.
Sterligov et l’ont placé sur leur liste noire.
Bakou,
après sa défaite en 1994 dans la guerre imposée contre l’Artsakh, ressemble à
un enfant plein de ressentiment qui, en aucun cas peut concilier avec
l'expression de la volonté du peuple de l'Artsakh. La crainte de Bakou est que
la vraie image de la situation au Karabakh soit connue dans le monde.
Le
CCAR considère la politisation de la délocalisation de l'homme d'affaires russe
German Sterligov, déplacée. M. Sterligov a répété que ce pays fait appel à lui.
Mais
ce faisant, Bakou en lançant un mandat contre lui, reconnaît implicitement que
le Haut-Karabakh est un territoire étranger."
***
Etats-Unis
«Les conclusions du Bureau d’éthique du
Congrès concernant le financement par l’Azerbaïdjan des membres du Congrès
doivent être rendues publiques. La Commission ne doit pas
***
Relations
Arménie-Nations Unies
Dans le cadre d'aide au développement
(2016-2020) à l’Arménie, un accord d’un montant de 119 millions $ a été signé
entre le Premier ministre arménien Hovik Abrahamian, le Coordonnateur résident
des Nations Unies et le Représentant résident du PNUD pour l'Arménie, Bradley
Busetto.
***
Relations
Arménie-Allemagne
Le ministre a exprimé l’espoir que le nouvel Ambassadeur contribuera au
renforcement et à l'approfondissement des relations entre l'Arménie et l’Allemagne.
***
Le
coin des analystes et des observateurs
Naïra Hayroumian : Le chaos contrôlable
***
**
Extrait de Radiolour, de PanArmenian, de News.am et de Lrakir