***
Commentaires et Traductions de Gérard Merdjanian
***
Commentaires
***
Dans
les deux cas les critiques viennent essentiellement de l’Union européenne, le
premier pour ses timides avancées vers une adhésion qui s’éloigne de plus en
plus, le second pour son comportement sur les libertés et plus particulièrement
sur les droits de l’homme. Les Etats-Unis, grand défenseur des libertés et
donneurs de leçons, ferment hypocritement les yeux sur les ignominies d’Ankara,
du moment que ses désirs géostratégiques sont satisfaits. Quant aux frasques de
Bakou, l’Oncle Sam n’en a que faire, d’autant que bientôt le voisin iranien
occupera de nouveau une place importante sur l’échiquier régional.
Le
mensonge et l’hypocrisie ne paient pas, même si les Occidentaux caressent ces
deux pays dans le sens du poil … à gratter. Washington réussit parfaitement la
quadrature du cercle : s’allier à un gouvernement islamiste pour combattre
l’Etat Islamiste, laisser le dit gouvernement islamiste combattre les Kurdes du
PKK, Kurdes que Washington aide et soutient par ailleurs.
***
Traductions – revue de presse
La pelleteuse utilisée par les forces
armées azerbaïdjanaises poursuit la construction d'une nouvelle route
stratégique dans la zone frontalière entre les villages arméniens de Voskevan et
de Baghanis dans la province de Tavouch, et le village azéri de Ghuşchi Ayrum dans
le district de Gazakh.
«Les forces armées de l'Arménie défendent
très bien les frontières et limitent ‘le dynamisme’ de l'adversaire. Dans
l'ensemble, la situation est sous contrôle aussi bien à la frontière de l'Arménie,
qu’à la ligne de contact entre la République du Haut-Karabakh et l'Azerbaïdjan,» a déclaré le ministre de la Défense arménien, Seyran Ohanian.
Bien que les élections législatives aient
eu le 7 Juin, les autorités du pays sont toujours incapables de former un
gouvernement de coalition.
Stépan Safarian : L’influence de la Russie sur l’Arménie
Extrait de Radiolour, de PanArmenian, de News.am, de Lrakir, de Tert.am, de Today.az, et de News.az
Pour
ce qui est de l’Union européenne, les millions déversés par Bakou, complétés
par quelques boîtes de caviar judicieusement offerts, apaisent les bonnes
consciences, au point d’organiser les jeux olympiques européens dans ce pays ;
le sous-sol d’énergies fossiles n’y est pas étranger.
Quant
aux ambassadeurs-médiateurs coprésidents du groupe de Minsk de l’OSCE, ils
appliquent à la lettre les propos de Paulo Coelho : «La diplomatie est aussi l'art de reporter les
décisions jusqu'à ce que les problèmes se résolvent d'eux-mêmes».
***
Traductions – revue de presse
***
Azerbaïdjan
"La
pelleteuse rouge poursuit son noir dessein; ce chemin de terre est creusé pour
consolider les positions [militaires] azerbaïdjanaises.
Il est à craindre que cette route, qui commence à partir d’Aşağı Askipara, serve
à
***
Arménie
«Même si l'adversaire a montré une certaine
retenue lors des Jeux olympiques européens de Juin dernier à Bakou, par la
suite la tension a augmenté, parfois avec force.
Nos voisins vont tenter d’engranger quelques
dividendes politiques par ces agissements. L'adversaire répond à nos appels de
dialogue par une escalade de la tension.
Nous sommes prêts non seulement à nous défendre,
mais aussi à prendre des mesures préventives et à mettre en œuvre des
mécanismes de contre-mesures appropriés,"
a-t-il précisé.
***
Turquie
"Des élections législatives anticipées
sont une forte probabilité. Nous sommes déterminés à poursuivre la tâche qui
nous a été donnée par le public.
Lors de l'examen des résultats suite aux
négociations, en vue de la formation d'un gouvernement de coalition, on doit
***
Le
coin des analystes et des observateurs
Hans-Lukas Kieser : L’Allemagne et le génocide arménien
Ara Papian : Le traité de Sèvres
***
**
Extrait de Radiolour, de PanArmenian, de News.am, de Lrakir, de Tert.am, de Today.az, et de News.az