***
Commentaires et Traductions de Gérard Merdjanian
***
Commentaires
***
La
fâcheuse habitude des pays coprésidents du groupe de Minsk de l’OSCE - et par
voie de conséquence des médiateurs sur le terrain, de ne jamais appeler un chat
un chat, et de mettre l’agresseur et l’agressé dans le même sac, le tout enrobé
dans une phraséologie diplomatique, implique automatiquement que le fauteur de
troubles continue de plus belle.
Dès
qu’un voyage des médiateurs dans la région est programmé, ou qu’une entrevue
entre les ministres des Affaires étrangères arménien et azerbaidjanais est annoncée – et je ne parle pas d’une rencontre
entre présidents, Ilham Aliev et ses troupes se défoulent sur les Arméniens en logorrhée
xénophobe, le tout accompagné d’une augmentation des violations du
cessez-le-feu tant à la ligne de contact au Karabakh qu’à la frontière
arménienne. L’entrevue Nalbandian-Mammadiarov prévue en marge de l’Assemblée Générale
de l’ONU du 15 Septembre ne déroge pas à la règle.
Et
pour ne pas que l’escalade de la tension soit répétitive et monotone, le clan
Aliev ajoute chaque année à ses violations des nouveautés issues de ses stocks
d’armements. Ainsi 2015 a vu arriver sur le terrain des lance-grenades longue
portée et de l’artillerie légère en soutien des commandos. Il va de soi que les
snippers azéris continuent leurs travail de «nettoyage» tant sur les militaires,
que sur les paysans qui vaquent à leur travail.
Tous
les acteurs comme d’ailleurs tous les observateurs s’accordent à dénoncer cet
état de ni-guerre ni-paix qui génère un nombre de morts conséquents de part et
d’autre. Si personne, et notamment les pays coprésidents du groupe de Minsk de
l’OSCE, ne fait rien pour que cela change, le clan Aliev augmentera de plus en
plus la pression sur l’Arménie et sur l’Artsakh avec des armements de plus en
plus sophistiqués – armements que les grandes puissances en question lui auront
vendu, jusqu’au moment où les Arméniens répliqueront sévèrement.
A
ce moment là, soit les escarmouches déjà meurtrières se transformeront en
quelque chose de plus grave ; soit les puissances médiatrices mettront
sérieusement leur grain de sel autrement qu’un saupoudrage de généralités ;
soit le camarade Aliev franchira le Rubicon, mais la bataille de Pharsale lui
coutera très cher.
Je
laisse volontairement de côté les deux autres possibilités qui me semblent
hautement improbables vu que le potentat est bien vissé sur son trône : - Que
le dictateur prenne conscience que le Haut-Karabakh proprement dit, est définitivement
perdu ; - Qu’il soit renversé d’une manière ou d’une autre.
L’Azerbaïdjan
vient de porter plainte contre la chaine TV française France2 pour injure à son
président (2). Non seulement c’est formellement interdit par les médias ou
opposants du pays, mais ça l’est également par les médias étrangers. En fait,
ce qu’il faut dire, ou écrire, comme le pensent certains maires parisiens,
c’est que l’Azerbaïdjan est non seulement une terre de tolérance et de paix,
mais également un pays des droits de l’homme et des libertés … avec en prime du
pétrole et du gaz.
Bref,
le Paradis sur terre en quelque sorte !
(…)
Pour
les observateurs éclairés qui désirent connaître dans le détail les relations
entre l’Union européenne et l’Azerbaïdjan depuis deux décennies, je les engage
à lire le long article de Gerald Knaus(1) (18 pages en anglais) paru dans «Journal of Democraty» sous le titre : «L’Europe et l'Azerbaïdjan: la fin de lahonte».
(1)
: Gerald Knaus est le président fondateur de
l'European Stability Initiative. Il est également un membre fondateur du
Conseil européen des relations étrangères et a été pendant cinq ans, chercheur
associé du Centre Carr pour les droits de l'homme politique à la Kennedy School
of Government de Harvard.
(2)
: Emission Cash Investigation d’Elise Lucet du 7
septembre.
***
Traductions – revue de presse
***
Arménie
«Je tiens à vous remercier vous et la Russie
pour vos efforts dans la recherche de moyens de règlement du conflit du
Karabakh. Outre l’utilisation à grande échelle d’armes, la partie azerbaïdjanaise
utilise maintenant
***
Azerbaïdjan
Après le mur de 500m monté dans le
village d’Hajalli, c’est au tour du village d’Alibeyli d’avoir le sien, dont près
de 800m ont déjà été mis en place. Les murs font 4m de haut sur 80cm de large.
A noter qu’Alibeyli est le plus proche
village azéri de la frontière arménienne.
***
Artsakh
Les récents développements à la ligne de
contact et les déclarations belliqueuses d'accompagnement en sont une nouvelle preuve.
Non seulement l'Azerbaïdjan essaie de présenter ses attaques comme une réponse
aux mesures de la partie arménienne, mais utilise
***
Union
européenne
Nous avons également discuté des relations
avec nos partenaires de l'Est. Nous avons particulièrement mis l'accent sur les
récents événements d'espoir en provenance du Belarus, où un certain nombre de
prisonniers politiques ont été libérés à la mi-août. Nous avons également
discuté de
***
Groupe
de Minsk de l’OSCE
Les questions relatives à la situation
récente sur la frontière arméno-azerbaïdjanaise et à la ligne de contact entre
le Haut Karabakh et l'Azerbaïdjan étaient
Suite
***
Etats-Unis
«Toutefois, les États-Unis ne reconnaissent
pas le Haut-Karabakh comme un Etat indépendant et souverain, et nous n’acceptons
pas que les résultats des élections locales du 13 Septembre puissent affecter en
quoi que ce soit le statut juridique de la région. Nous soulignons également
que ces élections ne préjugent en rien du statut final du Haut-Karabakh ou de l'issue
des négociations en cours pour arriver à un règlement pacifique et durable du
conflit du Haut-Karabakh", a-t-il précisé
***
Turquie
«Je m’inscrit en faux concernant les pressions
exercées sur les médias et les récentes opérations de police. Une telle
répression d'Etat contre les médias cause
***
Le
coin des analystes et des observateurs
***
**
Extrait de Radiolour, de PanArmenian, de News.am, de News.az, et de Zaman, ainsi que de la presse française.