***
Commentaires et Traductions de Gérard Merdjanian
***
Commentaires
***
S’il
y a une chose que les dictateurs n’aiment pas, c’est de se faire tancer par une
organisation internationale, en l’occurrence le parlement européen,
représentant vingt-huit pays.
C’est
vrai qu’en lisant la résolution du 10 septembre du P.E, (13
considérations et 25 recommandations), tout y passe aussi bien la démocratie, que
les libertés individuelles ou collectives, ou les droits de l’homme, bref tout
ce qui fait les valeurs européennes, avec en prime une réflexion sur le conflit
du Karabakh. C’est plus qu’une sévère remontrance mais une mise en demeure en
bonne et due forme.
D’où
la réaction épidermique des dirigeants azéris. Bakou se retire d’EURONEST, et hormis
la poignée d’élus azérophiles la quasi-totalité des parlementaires de l’UE,
(soit près de 750 eurodéputés) ont été grey-listés, c'est-à-dire officieusement
persona non grata dans le pays. Si l’on ajoute les 400 personnes black-listées,
c'est-à-dire officiellement persona non
grata dans le pays, du ministère des Affaires étrangères azéri, il va falloir
embaucher du personnel pour gérer tous ces ‘pestiférés’.
Est-ce
que cela risque d’envenimer les relations diplomatiques entre l’Union
européenne et l’Azerbaïdjan ? Sans doute. Est-ce que cela risque
d’envenimer les relations commerciales entre l’Union européenne et
l’Azerbaïdjan, ou plus précisément entre les Etats membres de l’Union
européenne et l’Azerbaïdjan ? Certainement pas. Il ne faut pas confondre affaires
et Affaires. Ce qu’ont très bien compris les pays membres du G20, européens ou
pas, coprésidents du groupe de Minsk de l’OSCE ou pas. On ne traite pas comme
quantité négligeable un pays qui possède du gaz et du pétrole et qui investit,
ou subventionne, à coups de centaines de millions chez vous. Les pays du golf
en savent quelque chose.
Par
contre semer une grosse pagaille chez les dictateurs en déstabilisant
totalement leurs pays au nom de la démocratie, ça les Occidentaux savent très
bien faire ; quitte à générer derrière des monstruosités comme l’Etat
Islamique. Mais quand le parti communiste qui règne en maitre sur la Chine
depuis 1949, foule aux pieds les droits de l’homme et les libertés, là les
mêmes qui criaient comme des vierges effarouchées deviennent brusquement aphones.
Bizarre, non ?
()
Mais
revenons à l’Azerbaïdjan et au conflit du Karabakh. Si un certain nombre de
pays tire la sonnette d’alarme sur les agissements du clan Aliev, il y en a un
qui par son silence ne laisse rien présager de bon. Je veux parler de la
Russie, dont l’influence est sans commune mesure à comparer aux autres, y
compris la Turquie, pourtant frère et alliée. Quoi qu’on dise ou qu’on pense,
c’est Moscou qui tire les ficelles et qui au final continuera à les tirer entre
les deux pays ex-soviétiques.
Il
est inutile de s’illusionner, personne n’enverra de troupes au sol pour le
maintien de la paix, ni l’ONU – qui n’en finit pas de résoudre le problème
chypriote, ni même l’OTSC et encore moins l’OTAN.
Si
les événements à la ligne de front venaient à dégénérer, il n’est pas certain
que Moscou favoriserait Erevan plutôt que Bakou. Certes, de par les accords
militaires, il empêcherait que l’Azerbaïdjan envahisse l’Arménie mais pour le
reste ce serait aux Arméniens de défendre le Haut-Karabakh. Par les temps qui
courent, pour la Russie malmenée par l’UE et économiquement affaiblie, un
Azerbaïdjan riche est plus intéressant qu’une Arménie financièrement exsangue,
et si cette situation perdure, Erevan n’aura même plus de biens à vendre vu que
plus de la moitié des infrastructures du pays appartient déjà à des sociétés
étrangères.
***
Traductions – revue de presse
***
Groupe
de Minsk de l'OSCE
Le coprésident américain du Groupe de Minsk
de l'OSCE, James Warlick, a appelé à
l'utilisation conjointe du réservoir d'eau de Sarsang.
«J’ai pris cette photo l'année dernière avec
les coprésidents. Nous devons veiller à ce que le réservoir continue à fournir
de l'électricité sécuritaire et fiable à la population du Haut-Karabakh.
Il est également important que le barrage soit
***
Azerbaïdjan
Le Milli Mejlis (parlement azerbaidjanais) a tenu une session extraordinaire pour
considérer l'attitude à adopter envers la résolution du Parlement européen. Les
députés ont été rappelés à la hâte de leurs lieux de vacances pour cette
occasion.
Un document intitulé "décision du Milli Mejlis de la
République d'Azerbaïdjan sur la résolution du Parlement européen du 10
Septembre 2015," a été adopté.
Ainsi, «la
résolution adoptée par le Parlement européen est d'une nature extrêmement
biaisée: il calomnie l'Azerbaïdjan, en essayant de nuire à l'image de notre
pays et à l'isoler. Depuis Septembre dernier,
***
Turquie
Le Bureau de Procureur d'Ankara a ouvert
une enquête contre le fondateur du gros holding ‘Alarko turc’, le député turc
d'origine juive, Ishak Alaton.
L'enquête a été ouverte au motif de d’avoir
fourni un soutien financier et moral à Fethullah Gülen, le fondateur du
mouvement Gülen.
Ishak Alaton est le seul homme
d'affaires turc, qui a ouvertement invité les autorités turques à reconnaître
le génocide arménien, à présenter des excuses et à honorer la mémoire des
victimes.
"Nous avons commis d'innombrables assassinats
depuis 90 ans et nous mettons les cadavres dans le placard pensant que personne
n’y verra rien. Mais les cadavres ont pourri, et il y a une telle odeur pestilentielle
que nous ne pouvons pas respirer. Nous avons besoin de grandir. Nous devons
ouvrir les portes du placard et organiser des cérémonies funéraires. La société
nous sollicite sur ce point. Aussi, nous devons agir vite", a déclaré l’homme d’affaires.
***
Arménie
«Huit violations ont été enregistrées sur la
frontière arméno-turque en 2015, cinq du fait de la Turquie et trois par
l'Arménie,» indique le service de
presse du Service fédéral de sécurité de
la Russie en Arménie.
A noter que toutes les violations
étaient de nature non militaires et qu’aucune arme ou munition n’a été découverte.
En revanche, en 2014 les
gardes-frontière russes ont attrapé plus de 60 personnes traversant la
frontière et comptabilisé
***
ONU
L’Assemblée
générale de l'ONU a adopté une
résolution établissant le 9 Décembre comme «la
Journée internationale de commémoration et de la dignité des victimes de crime
de génocide et de la prévention de ce crime».
Cette résolution fait suite à une
autre résolution importante, initiée par l'Arménie et adoptée par le Conseil
des droits humains des Nations Unies à Genève, le 27 Mars 2015. Dans son
paragraphe 22, le Conseil des droits de l'homme des Nations Unies a recommandé
à l'Assemblée générale des Nations Unies de proclamer cette Journée
internationale. Cette résolution ajoute à
***
APCE
Le britannique Robert Walter auteur du rapport "escalade
de la violence dans le Haut-Karabakh et les autres territoires occupés de
l'Azerbaïdjan», s’est rendu via l'Azerbaïdjan à la ligne de contact avec le
Karabakh pour étayer les faits, indique le communiqué de l’Assemblée
Parlementaire du Conseil de l’Europe.
Pour rappel, Walter qui est connu pour
ses positions pro-azerbaïdjanaises, n’est plus parlementaire depuis les
élections législatives qui ont eu lieu en Grande-Bretagne en mai. Donc, il ne peut
être envoyé comme membre de l'APCE et
***
Le
coin des analystes et des observateurs
Vigen Cheterian : Les élections en Turquie
***
**
Extrait de Radiolour, de PanArmenian, de News.am, de Tert.am, de News.az et de Azadliq