Commentaires et Traductions de Gérard Merdjanian
***
Commentaires
***
Je
ne vous parlerai pas des exactions d’Ilham Aliev, mais d’un autre grand ami de
l’Arménie, son mentor et maitre à penser, Recep Tayyip Erdoğan.
L'attentat
de Suruç qui avait tué 33 personnes le 20 juillet dernier vient d’être réitéré
à Ankara à une échelle plus grande, faisant une centaine de morts et plus de
500 blessés, avec de fortes similitudes dans les deux cas. Plusieurs kamikazes
qui se font exploser au milieu d'une foule de sympathisants de la cause kurde.
De
nouvelles élections sont prévues le 1er novembre prochain, après
l’échec du parti présidentiel AKP, du à l’arrivée au-devant de la scène
politique du parti pro-kurde HDP avec 13% des voix. Echec que l’équipe Erdoğan
a du mal à digérer. D’où la question : Comment faire pour discréditer le
HDP tout en continuant de combattre le PKK.
La
méthode douce – dialogue avec la minorité kurde et octroi de quelques libertés,
ne fonctionnant pas, vu l’affront du 7 juin dernier qui a vu l’entrée au
parlement de 80 députés HDP, les islamistes dits «modérés» sont passés à l’étape
suivante. Une première tentative (attentat de Suruç) n’ayant donné les
résultats escomptés, une seconde plus importante s’imposait.
Certes,
il n’est pas question de commettre soi-même l’attentat, sachant que ce ne sont
pas les Djihadistes qui manquent qui en veulent à mort aux Kurdes. Le Daech est
redevable envers la Turquie pour sa passivité active et sa posture antikurde
lors des combats de Kobané.
Partant
du constat que les Occidentaux, Etats-Unis et France en tête, sont prêts à
avaler tout cru ce que la Turquie déclare, du moment qu’ils peuvent utiliser
les bases turques pour les bombardements sur l’EI, Erdoğan qui tient absolument
à s’attribuer des pouvoirs supplémentaires, ne s’est pas gêné pour commanditer l’éradication
de quelques dizaines de Kurdes - D’autant que les Ottomans ont une expérience certaine
dans l’élimination physique de minorités
gênantes. Pour après déclarer hypocritement trois jours de deuil, comme il y a
quelques mois présenter ses condoléances aux Arméniens pour la mort d’un
million et demi des leurs.
Donc,
on a assisté Samedi au vaudeville du gouvernement Davutoğlu, qui avec le plus grand
sérieux n’a pas écarté la piste du PKK comme auteur possible de l’attentat.
Malheureusement pour lui, ce qui a plus ou moins marché la première fois avec la
piste djihadiste, s’est retourné contre son gouvernement aussi bien par la
foule des manifestants que par les observateurs et les analystes.
Toujours
est-il que les représailles contre les Kurdes, alors que le PKK venait
d’annoncer une trêve, ont repris de plus belles.
Il
faudrait peut-être qu’un jour le gouvernement français analyse sérieusement la
géopolitique au Moyen-Orient, comme d’ailleurs le conflit du Haut-Karabakh, au
lieu de coller aux bêtement aux basques des Etats-Unis et de cibler aveuglément
Bachar Al-Assad.
Vu
le comportement des va-t-en-guerre Sarkozy et Hollande sur les printemps
arabes, je vais finir par regretter Jacques Chirac et son ministre des A.E
Dominique Villepin lors de la guerre contre l’Irak.
***
Traductions – revue de presse
***
Arménie
« Il n'y a pas nécessité à déployer des
soldats de la paix dans la zone de conflit du Karabakh. Nous sommes en mesure
de décourager les provocations azéries,»
a déclaré le chef d'état-major des Forces armées de l'Arménie, le colonel
général Iouri Khatchadourov.
Il a rappelé que la partie
azerbaïdjanaise a utilisé des milliers de missiles et de mines au cours des 15
derniers jours, qui ont explosé dans des établissements civils arméniens situés
à 10 km de la ligne de front. Et de souligner :
***
ONU
Le président Serge Sarkissian, qui était en visite aux Etats-Unis pour participer à la 70e session de
l'Assemblée Générale des Nations Unies, a eu une réunion avec le secrétaire
général de l'ONU, Ban Ki-moon, après
sa prise de parole devant l’AG.
Lors de la réunion, le président a
informé son
hôte sur l'état actuel du conflit du Karabakh, sur les problèmes
actuels et en particulier les tensions à la frontière arméno-azerbaïdjanais et à
la ligne de contact avec le Haut-Karabakh causés par les violations permanentes
du cessez-le-feu par l'Azerbaïdjan. Le secrétaire général de l'ONU a exprimé
son inquiétude sur les tensions actuelles, soulignant la nécessité d'un
règlement par la médiation des coprésidents du Groupe de Minsk de l'OSCE.
Extrait de Radiolour, de PanArmenian, de News.am, ainsi que de la presse française.
Le secrétaire général a attaché également
de l'importance au prochain forum sur les défis mondiaux de maintien de la paix
qui se tiendra à Erevan.
***
Groupe
de Minsk de l’OSCE
Le président Serge Sarkissian a eu une réunion avec les coprésidents du Groupe de Minsk - Igor Popov (Russie), James
Warlick (USA) et Pierre Andrieu (France), et le représentant personnel du
Président en exercice de l'OSCE Andrzej Kasprzyk.
Les interlocuteurs ont discuté du
processus de règlement pacifique du conflit du Karabakh et des préoccupations
actuelles, à savoir : l'escalade des tensions à la suite aux
***
Etats-Unis
«Nous sommes heureux de constater que l'Administration
Obama s'associent aux principaux dirigeants du Congrès des deux partis pour
soutenir les propositions sensées de maintien de la paix pour le Haut-Karabakh.
Ces initiatives de sauvetage soutenu par les Etats-Unis ont longtemps été
entérinées par l'Artsakh et l'Arménie, mais – au prix de vies des deux côtés –
rejetées par le régime azerbaïdjanais toujours plus agressif et isolé d'Ilham Aliev,» a déclaré
***
France
«Paris exhorte toutes les parties concernées
à s’assurer qu'aucun incidents ne se produisent à la frontière
arméno-azerbaïdjanaise. Paris se sent responsable en tant que coprésident du
groupe chargé de trouver une solution à ce conflit,» a déclaré le président François Hollande lors d'une conférence de presse à l'ONU.
"Par conséquent, nous faisons des
efforts pour continuer notre médiation. Ce n’est pas un secret que je me sois
rendu à la fois en Arménie et en Azerbaïdjan il n’y a pas très longtemps pour réitérer
la position de la France et appeler toutes les parties à œuvrer à un règlement
durable du conflit. La France a un rôle ici, parce que nous sommes l’un des coprésidents
du Groupe de Minsk de l'OSCE, qui vise à trouver une solution à ce conflit. Ce
conflit a conduit à de nombreuses victimes pendant la guerre et après la
guerre. Donc, nous appelons toutes les parties, tous les États à veiller à ce qu’il
n'y ait pas d'autres incidents à la frontière. Nous continuons nos efforts de
médiation. Je suis allé en Arménie et en Azerbaïdjan récemment pour faire les
mêmes propositions et appeler à une solution durable", a précisé François Hollande.
***
Turquie
Le Premier ministre turc, Ahmet Davutoglu, qui avait déjà déclaré
que la diaspora arménienne est aussi la diaspora de la Turquie, a récemment
exhorté les Turcs vivant aux États-Unis à combattre activement les efforts de
la diaspora arménienne.
Davutoglu, qui participait à la 70e
session de l'Assemblée Générale de l'ONU à New York, a également rencontré des
représentants d'ONG turques. Il a appelé les personnes présentes à combattre plusieurs
groupes de lobbying, et plus particulièrement ceux des Arméniens, des Juifs et
des Grecs. Il a également remercié les américano-turcs pour la tenue de rassemblements
de soutien de la négation du génocide arménien le 24 Avril dernier.
En marge de la session de l'AG,
Davutoglu a rencontré son homologue belge, Charles Michel et a abordé la
résolution que le Parlement belge a adoptée à l'occasion du centenaire du
génocide arménien. Selon des sources sûres, le Premier ministre belge aurait
déclaré que le projet de loi avait uniquement une importance politique, sans
conséquences juridiques implicites.
***
**
Extrait de Radiolour, de PanArmenian, de News.am, ainsi que de la presse française.