***
Commentaires et Traductions de Gérard Merdjanian
***
Commentaires
***
Ce
n’est pourtant pas la faute d’Erdoğan qui a tout fait pour accuser les Kurdes,
urbi et orbi, au vu des attentats commis sur son sol(1), dont certains laissent fortement à douter quant à
leur auteur. La manipulation n’est pas l’apanage des Occidentaux, et les
Services spéciaux turcs (MIT) sont loin d’être des débutants.
Depuis
un siècle, l’injure suprême pour un Turc, consistait à traiter son antagoniste
«d’Arménien», après avoir copieusement insulté son ascendance. Depuis quelques
temps, et surtout depuis la victoire du HDP en juin dernier - jugulé six mois
plus tard, les Kurdes ont été rabaissés au rang d’Arméniens et subissent les
mêmes brimades en milieu urbain, et quasiment en état de siège dans les
provinces anatoliennes.
Mais
attention, toutes les minorités ne peuvent pas avoir un député comme Markar
Essayan, fer de lance de sa communauté, qui "défend les droits des Arméniens" bec et ongle au sein du parti
islamiste AKP ; jusqu’à aller voter le retour du Haut-Karabakh dans le
giron azerbaidjanais. Si, si ça existe !
Vu
le raté de la première formule, il va falloir que le Premier ministre en sorte
une nouvelle, du style : «Zéro problème avec nos partenaires». En fait depuis les rêves néo-ottomanesques de l'AKP, le gouvernement doit faire face à plusieurs problèmes, y compris avec ses alliés. Mais c'est très difficile pour un islamiste de mettre de l'eau dans son vin.
Quant à Recep Tayyip comme d’ailleurs
son ami İlham Heydər oğlu, l’engrenage
de la violence semble être leur nouvel axe de travail.
(1)
: Diyarbakir,
février 2016 : Six soldats turcs tués par l’explosion d’une
bombe au passage d’un véhicule de l’armée le long d’une route de la région de
Diyarbakir. L’explosion a aussi fait de nombreux blessés.
Ankara, février 2016 : Explosion à la
voiture piégée, qui a fait au moins vingt-huit morts et soixante-et-un blessés
dans le centre-ville d’Ankara, à trois cents mètres du quartier général des
forces armées et à cinq cents mètres du Parlement. Un groupe baptisé les
Faucons de la liberté du Kurdistan (TAK) a revendiqué l’attentat.
Cinar, janvier 2016 : Un policier et
cinq civils, dont trois enfants tués et trente-neuf autres blessés dans un
attentat à la voiture piégée visant le commissariat central de Cinar, dans le
sud-est du pays. Le PKK a revendiqué l’attentat et s’est excusé pour la mort
des civils.
Istanbul, janvier 2016 : Un kamikaze tue
onze touristes, dont dix Allemands dans le centre historique d’Istanbul, non
loin de la basilique Sainte-Sophie. L’auteur est membre de l’organisation Etat
islamique (EI).
Ankara, octobre 2015 : Cent trois personnes
tuées et plus de cinq cents blessés dans une double attaque suicide devant la
gare principale d’Ankara, le 10 octobre, lors d’une manifestation pro-kurde.
Cette attaque, la plus meurtrière jamais survenue sur le sol turc, est
attribuée par les autorités à l’EI.
Suruç, juillet 2015 : Trente-quatre
personnes perdent la vie dans le sud-est alors qu’elles s’apprêtaient à
participer à la reconstruction de la ville de Kobané, en Syrie. L’attaque est
attribuée à l’EI.
Diyarbakir, juin 2015 : En pleine campagne
législative, une double explosion fait deux morts lors d’un meeting du leader
du parti pro-kurde HDP.
***
Traductions – revue de presse
Extrait des sites arméniens Radiolour, PanArmenian, News.am, des sites azéris News.az, Trend, APA, ainsi que des sites turcs Zaman et Hurriyet
***
Arménie
()… L’Ambassadeur a noté que
l'histoire de l'humanité a en effet été marquée par les conflits, les conquêtes
et les guerres ; Pourtant, la même histoire se poursuit avec les peuples
opprimés luttant pour leur liberté, l'autodétermination et l'indépendance. Il a
rappelé en outre que
***
Artsakh
Côté Karabakh, le suivi a été piloté
par Yevgeny Sharov (Ukraine), Khristo Khristov (Bulgarie) et Peter Svedberg
(Suède).
Côté Azerbaïdjan, ce sont
l'Ambassadeur Andrzej Kasprzyk (Pologne) et Jiri Aberle (République tchèque)
qui ont conduit la mission.
Aucune violation du cessez-le-feu n’a
été relevée
***
Russie
«Il est nécessaire de travailler activement
et de contribuer à faire progresser la résolution de la question dans ce
format.
Le format actuel a été approuvé, et il est
largement reconnu et efficace à bien des égards. Bien sûr, tout le monde
voudrait avoir de meilleurs résultats, mais ce format fonctionne.
Si besoin était de tenir éventuellement des
réunions dans un format plus étendu aux fins de règlement, nous sommes prêts à
prendre part à ces réunions en tant que membres du groupe de Minsk," a conclu la porte-parole.
Cette remarque vient du fait que la
ministre des Affaires étrangères suédois, Margot Wallström, avait déclaré à
Bakou que la Suède propose de convoquer une réunion élargie du groupe de Minsk de
l'OSCE pour le règlement du conflit du Haut-Karabakh.
***
Azerbaïdjan
-
1,27 milliards (+21,3
%) pour les forces de défense,
- 65,3 millions pour la sécurité nationale,
- 1,45 millions pour les recherches dans les domaines de
la défense et de la sécurité,
-
1,8 millions en
réserve.
(…)
La Cour européenne des droits de
l'homme (CEDH) a refusé d'examiner en priorité l'appel des citoyens
azerbaïdjanais Dilham Askerov et Shahbaz
Guliyev, condamnés en Arménie respectivement à perpétuité et à vingt-deux
ans au motif :
***
Turquie
Le président américain a déclaré que
l'avance de l’Unité de Protection Populaires (YGP), l'unité armée des Kurdes
syriens, est une source de préoccupation. Toutefois, il n’a pas qualifié l’YGP d’organisation
terroriste, vu qu’il reste un partenaire efficace dans la lutte contre l’Etat
islamique.
En outre, les dirigeants des deux pays
ont estimé que
***
**
Extrait de sites arméniens Radiolour, PanArmenian, News.am, de sites azéris News.az, Trend, APA, ainsi que de sites turcs Zaman et Hurriyet