***
Commentaires et Traductions de Gérard Merdjanian
***
Commentaires
***
Quoi
que fasse l’Azerbaïdjan, les pays coprésidents du groupe de Minsk de l'OSCE n’élèvent
jamais le ton ; Preuve en est le dernier assaut azéri du 25 Février. Que ce soit
Moscou, Washington ou Paris, c’est le calme plat dans les déclarations
officielles. Certes il ne faut pas attendre que les présidents des dits pays
prennent systématiquement la parole quand le sieur Aliev fait des siennes.
Seuls les porte-paroles répondent génériquement aux questions directes des
journalistes, et les deniers dérapages n’ont modifié en rien la position des
chancelleries quant aux propositions pour solutionner le conflit du Karabakh.
Indépendamment
du fait de vendre des armes, directement ou indirectement, ces chères capitales
se font un devoir de traiter les protagonistes avec les mêmes termes, qu’ils
aient ou non respectés leurs accords, qu’ils aient ou non commis des actes
répréhensibles.
Ainsi,
la France va recevoir le président Serge Sarkissian en visite officielle le 08
Mars et devinez ? Le 14 Mars c’est le président Ilham Aliev qui sera reçu.
Mais ce n’est pas pour autant, qu’une rencontre sera organisée entre les deux
antagonistes. Paris, à l’instar de Moscou, joue les équilibristes entre les
deux Etats en guerre larvée, mais hélas, pas avec le même poids.
Quant
à Washington par les temps qui courent, a d’autres chats à fouetter, avec une
administration qui sous la férule de Donald Trump, commence à retirer ses
billes de diverses parties du monde. Alors le Sud-Caucase, c’est vraiment le
dernier de ses soucis.
Le
seul qui ait une influence suffisante et la capable de faire bouger les
dirigeants à tous les niveaux, reste Moscou : le centre décisionnaire de
Bakou et d’Erevan pendant soixante-dix ans, et leur tutelle depuis vingt-cinq
ans.
L’unique
question cruciale qui se pose est de savoir si oui ou non le camarade Poutine
est enclin à accorder le rattachement de l’Artsakh à l’Arménie. Après tout, il
a annexé la Crimée qui était une province russe, au motif que le camarade
Khrouchtchev en Février 1954 l’avait gentiment cédé à la RSS d’Ukraine à
l'occasion du 300e anniversaire de la réunification de la Russie et de
l'Ukraine. Alors restituer à l’Arménie ce que les Bolchevicks avaient charcuté
n’est pas si incongru que cela.
La
reconnaissance de la République d’Artsakh, autodéterminée et autoproclamée en
1991, est le premier vers une réunification avec l’Arménie. C’est ce premier
pas, c'est-à-dire le droit à l’autodétermination des peuples que l’infâme Aliev
refuse absolument. Ce que le ministre des Affaires étrangères russe a explicité
en termes diplomatiques suite à son entrevue avec son homologue azéri.
Traductions – revue de presse
***
Artsakh
«Pour réaliser des progrès dans le règlement
du conflit du Karabakh, il est d'abord nécessaire de rétablir le format complet
des pourparlers,» a déclaré le président de
la République d’Artsakh (RA), Bako
Sahakian.
"La résolution du conflit est tout
simplement impossible sans notre participation en tant que partie à part entière.
Le fait est accepté par les médiateurs internationaux, c'est-à-dire les coprésidents
du Groupe de Minsk. Nous sommes prêts à
***
Arménie
"La reconnaissance par un pays n'est pas
suffisante, mais tout a un commencement. Le processus de négociation vise un
règlement pacifique exceptionnel du conflit. Nous devons atteindre non
seulement la reconnaissance, mais aussi la réalisation du peuple d’Artsakh pour
l'autodétermination. Cela permettra
***
OSCE
"A la demande des parties, une opération
humanitaire pour récupérer les restes des soldats azerbaïdjanais du man’s land
fortement miné a eu lieu le lundi 27 février avec l’aide de mon personnel
entièrement
***
Russie
"Nous pensons que le conflit du Karabakh
peut
***
Relations
UE-Arménie
Le Président arménien a déclaré que la
réunion avec Mme Mogherini se déroulait à un moment important pour l'Arménie et
l'Union européenne, vu que la veille, le Président Sarkissian et le Président
Tusk ont annoncé
***
**
Extrait de Radiolour, de PanArmenian, et de News.am