***
Commentaires et Traductions de Gérard Merdjanian
***
Commentaires
***
Il
y a ce qui se voit, ce qui ne se voit pas et surtout ce que l’on ne veut pas
voir. Les coprésidents du groupe de Minsk de l’OSCE commençaient sérieusement à
rentrer dans cette dernière catégorie. Toutefois, il arrive un moment où à
force de se voiler la face on finit par perdre sa crédibilité et donc toute
possibilité d’influer sur le cours des événements. Cette décrédibilisation la
diplomatie azerbaïdjanaise l’avait depuis déjà de longues années intégrée puisque
les recommandations, propositions ou résultats d’accords provenant des
médiateurs étaient systématiquement ignorés.
Depuis
plus de vingt ans, les médiateurs internationaux se contentent d’envoyer les
belligérants dos à dos, se gardant bien de mettre les points sur les «i», d’appeler
un chat un chat, le tout enrobé derrière des communiqués génériques, alors
qu’ils sont très au fait de qui fait quoi ou plus précisément qui ne fait pas
ce qu’il s’est engagé à faire. Les milliards de pétrodollars dépensés par le
clan Aliev, en achat d’armes ou en investissements ciblés, fait taire les
bonnes consciences de ces «chers» pays coprésidents qui ne manquent pas de
recevoir le dictateur en grande pompe. Quant aux larmes de crocodile versées
sur les victimes arméniennes, elles ne trompent plus grand monde.
Aussi,
le dernier communiqué a quelque peu surpris les observateurs puisque le
déclencheur des hostilités était nommément cité. Mais même là, pour ne pas trop
froisser la susceptibilité des Azéris, les coprésidents indiquent : «Ces actions des deux côtés
représentent des violations importantes du cessez-le-feu et provoquent des alarmes.» C’est sans doute
les racines chrétiennes de ces pays – Etats-Unis, Russie et France, qui les
incitent à proposer aux Arméniens de «tendre l’autre joue» lorsqu’ils reçoivent
un missile ! Leurs propres exemples étant là pour prouver le contraire.
2017
a également vu le changement de président aux Etats-Unis et en France. Est-ce
que pour autant la position de ces deux pays coprésidents du groupe de Minsk de
l’OSCE changera au sein du groupe, j’en doute fort quand on voit comment le
président Hollande, proche ami des Arméniens, et comment le Président Obama en
empathie avec la communauté américano-arménienne, ont agit au sein de ce groupe.
Les
dirigeants turcs, qu’ils soient Ottomans ou Azéris, savent comment amadouer ces
interlocuteurs.
Traductions – revue de presse
***
Artsakh
La réunion a abordé un certain nombre
de questions liées à la situation le long de la ligne de contact entre les
forces armées de la RA et celles de l'Azerbaïdjan.
Kasprzyk avait préalablement examiné
le problème avec le ministre des Affaires étrangères Karen Mirzoyan.
***
Arménie
Bien sûr, les Azerbaïdjanais continuent les
provocations militaires, mais il n'y a pas d'alternative aux pourparlers, les
négociations doivent continuer",
a déclaré le ministre
***
Azerbaïdjan
Le chef de l'Etat a indiqué que des
organisations telles que le Parlement européen, l'Assemblée parlementaire du
Conseil de l'Europe, le Mouvement des pays non alignés, l'Organisation de la
coopération islamique ont adopté des décisions, des résolutions reflétant la
position de l'Azerbaïdjan et ont condamné la politique d'occupation de
l'Arménie.
"De nombreux pays ont officiellement qualifié
le massacre de Khojaly de génocide, et aucun pays n'a reconnu le soi-disant
«référendum» tenu récemment au Haut-Karabakh. Les pays coprésidents du Groupe
Minsk de l'OSCE ont également déclaré qu'ils ne reconnaissaient pas ce
"référendum". Les pays voisins ont fait des déclarations similaires,
montrant ainsi qu'ils respectaient l'intégrité territoriale de notre pays.
()… Le processus de construction de l'armée
est lié au nom de Heydar Aliev et il se déroule avec succès. L'armée azerbaïdjanaise est parmi les
armées les plus fortes à l'échelle mondiale. Ceci est également confirmé par
toutes les notes internationales. Cela a également été démontré par le choc qui
s'est produit en avril 2016. Les soldats et les officiers azerbaïdjanais
héroïques ont libéré des occupants une partie des terres occupées et le drapeau
de l'Azerbaïdjan flotte de nouveau," a-t-il
souligné.
***
OSCE
«Les ambassadeurs Igor Popov de Russie, Stéphane
Visconti de France et Richard Hoagland des États-Unis ont indiqué que des
«informations recueillies auprès de sources multiples fiables» ont prouvé que
l'Azerbaïdjan a
***
Commission
européenne
La PEV révisée a
***
Russie
Elle a souligné qu'en tant que
médiateur dans le processus de règlement, la Russie condamne les violations du
cessez-le-feu et appelle les parties à prendre toutes les mesures nécessaires
pour empêcher une nouvelle escalade dans la zone de conflit.
***
**
Extrait de Radiolour, de PanArmenian, de News.am, de News.az, de Trend, et de l’OSCE