***
Commentaires et Traductions de Gérard Merdjanian
***
Commentaires
***
Alors
qu’à l’Est l’Azerbaïdjan continue sa politique d’intransigeance envers
l’Arménie, soutenue en cela par la Turquie, à l’Ouest l’Union européenne se
félicite du changement en douceur des dirigeants arméniens. C’est un terme qui
revient souvent dans la bouche des observateurs, vu qu’il est rare de voir un
changement aussi radical sans victimes directes ni collatérales.
Ce
constat positif entraîne de la part de l’UE une attention plus grande
accompagnée d’aides financières et techniques. Toutefois il est peu probable
que les relations avec l’Arménie n’aillent au-delà de ce qui est possible, ou permis,
de faire.
Il
est à espérer que cette pluie de satisfécits venant de nombreux états et
d’organisations internationales, ne monte pas à la tête des nouveaux dirigeants ;
mais surtout que ces derniers puissent mettre en application leurs engagements
et leurs promesses. La mentalité Homo sovieticus n’a pas disparu, même
vingt-sept après la fin de l’URSS, et les oligarques ont encore la belle vie.
Même
si le nouveau Premier ministre est prêt à changer un certain nombre de choses
en Arménie, il ne pourra pas s’attaquer à tout ce qui va mal. Tout le monde se
souvient encore de l’espoir engendré, aux Etats-Unis comme à travers le monde,
et notamment chez les Arméniens, par l’élection de Barack Obama à la Maison
Blanche. Les résultats n’ont pas été à la hauteur des attentes malgré les
moyens dont il disposait en tant que première puissance du monde. Et l’Arménie qui
n’est pas une puissance, a au moins le mérite d’exister.
A
charge pour le nouveau gouvernement de ne pas décevoir la population, car si
une nouvelle révolution devait avoir lieu, elle ne serait pas de velours.
Traductions – revue de presse
***
Arménie
Une délégation de neuf députés,
conduite par le président de la commission des Affaires étrangères du parlement
européen, David McAllister, s'est
rendue en Arménie le 18 juin pour faire le point sur les relations UE-Arménie
et les efforts de réformes. La délégation comprenait des législateurs
représentant différentes forces politiques : d'Allemagne, du Royaume-Uni,
de Roumanie, de Croatie, de Slovaquie, de Chypre et de Lituanie.
Elle a rencontré le Premier ministre
M. Nigol Pachinian, le président de l'Assemblée nationale Ara Babloyan, le
ministre des Affaires étrangères, ainsi que
***
Conseil
de l’Europe
Dans un discours prononcé lundi à la
Conférence "Minorités et langues
minoritaires dans une Europe en mutation" à l'occasion du 20ème anniversaire de la Convention-cadre pour la
protection des minorités nationales et de la Charte européenne des langues
régionales et minoritaires, le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe Thorbjorn Jagland a mentionné l'Arménie
parmi les pays qui ont amélioré l'accès à l'éducation dans la langue des
minorités conformément aux instruments du Conseil de l'Europe.
"Les traités ont confirmé les
circonstances dans lesquelles les individus ont le droit à l'éducation dans
leur langue nationale, plutôt que
***
Union
européenne
"Le
conflit du Haut-Karabakh reste un obstacle à l'accroissement de la stabilité et
de la prospérité dans la région et l'Union européenne est convaincue que le
conflit nécessite un règlement politique rapide conformément aux principes et
aux normes du droit international. Elle a œuvré pour faciliter le dialogue
entre l'UE et les pays de la région et pour aider l'UE à élaborer une politique
globale à l'égard de ces pays. L'UE, notamment par le biais de son représentant
spécial pour le Caucase du Sud et la crise en Géorgie, soutient et complète les
efforts déployés par les coprésidents du Groupe de Minsk de l'OSCE pour
faciliter la résolution du conflit et
***
Azerbaïdjan
«Les ministres et chefs de délégation, qui
ont pris part au 10e Dialogue du partenariat informel du partenariat oriental,
se sont présentés l'un à l'autre dans le cadre de l'événement. Les ministres
des Affaires étrangères azerbaïdjanais et arménien se rencontreront bientôt,
liée au règlement du conflit arméno-azerbaïdjanais du Haut-Karabakh piloté par
le Groupe de Minsk,» a déclaré le
porte-parole du ministère azerbaïdjanais des Affaires étrangères Hikmet Hajiyev.
(…)
«Artsrun Hovhannissian, le porte-parole du
ministère arménien de la Défense, qui change ses ministres de la défense comme de
chaussettes, ne cesse de surprendre les gens avec ses commentaires stupides et
inappropriés,» a déclaré le porte-parole
du ministère azerbaïdjanais de la Défense Vagif
Dargahli.
"L'armée azerbaïdjanaise est la saveur
et le protecteur de ses terres. Contrairement à l'ennemi, nous n'avons pas
d'yeux sur la terre des autres. Néanmoins, nous ne laisserons pas nos terres
sous occupation. Il ne faudra pas longtemps avant que l'armée azerbaïdjanaise
n'expulse le dernier envahisseur des territoires azerbaïdjanais", a-t-il ajouté.
***
**
Extrait de Radiolour, de PanArmenian, de News.am, de News.az, ainsi que de l’Union européenne.