Commentaires et Traductions de Gérard Merdjanian
***
Commentaires
***
Les
coprésidents du groupe de Minsk de l’OSCE ont repris leur tournée caucasienne
pour essayer de faire progresser les négociations de paix du conflit du
Haut-Karabakh. La visite des trois capitales concernées - Erevan,
Stépanaguerd, Bakou, n’a rien apporté de nouveau, chacun campant sur ses
positions, maintes fois rappelées.
Il
semblerait que la rencontre Pachinian-Aliev de Douchanbé en septembre dernier
en marge de la réunion de la CEI, ait donné lieu non pas à un début d’entente,
mais à une accalmie sur la ligne de front. Cette situation devrait durer
probablement jusqu’aux prochaines élections législatives arméniennes, suivies
de la confirmation probable comme premier ministre de Nigol Pachinian.
Or,
dans aucun discours des dirigeants azerbaidjanais on ne voit un quelconque
geste dans ce sens. Au contraire, le ministre des Affaires étrangères azéri Elmar
Mammadiarov a insisté de nouveau sur les résolutions du conseil de sécurité des
nations-unis stipulant le retrait total des troupes arméniennes de tous les
territoires occupés, Haut-Karabakh compris.
Dernière minute
Certains
élus de la diaspora sont persuadés qu’en caressant les diplomates turcs dans le
sens du poil, la Turquie assouplira sa position envers l’Arménie, voire normalisera
ses relations avec sa voisine, et pourquoi pas reconnaîtra le génocide des
Arméniens en 1915.
Je
les engage à lire la dernière déclaration de la présidence turque, les propos
haineux et racistes des dirigeants azerbaïdjanais. Croire que la population
dans ces deux pays a le pouvoir de renverser les régimes en place et changer
l’attitude de leur pays, c’est bien mal connaitre leur histoire.
Traductions – revue de presse
***
Arménie
Le Premier ministre par intérim, Nigol Pachinian, a déclaré que
l'Arménie était prête à normaliser ses relations avec la Turquie sans
conditions préalables. Il a rappelé que la frontière n'est pas fermée du côté
arménien.
Il a précisé que son gouvernement ne
remettait nullement en cause
***
Artsakh
Le 31 octobre, conformément à l'accord
conclu avec les autorités de la République d'Artsakh (République du
Haut-Karabakh), la Mission de l'OSCE a planifié la surveillance du cessez-le-feu à la frontière Artsakh-Azerbaïdjan.
Côté Artsakh, le suivi a été assuré
sur le tronçon routier Akna-Hindarkh par
***
Turquie
«La position de la Turquie sur l'Arménie est
claire : La normalisation des relations sans le retrait des forces
armées arméniennes des territoires azerbaïdjanais occupés est hors de question.
Comme auparavant, la Turquie soutient et soutiendra
l'Azerbaïdjan et maintiendra à l'ordre du jour la
***
Union
européenne
«Le gouvernement arménien exploite pleinement
le potentiel et les possibilités de la coopération de l'UE. Je pense que le
nouveau gouvernement est très conscient de la valeur de la coopération avec
l'UE. Je crois que sa priorité principale est de rendre la coopération avec
l'UE plus efficace, plus efficace et plus bénéfique pour le peuple arménien,» a déclaré
***
Russie
«L'amélioration de l'efficacité des activités
du groupe de Minsk de l'OSCE dans le règlement du conflit arméno-azerbaïdjanais
du Haut-Karabakh est un domaine de discussion des représentants spéciaux
impliqués dans cette procédure,» a
déclaré la porte-parole du ministère russe
***
Azerbaïdjan
Le Président de la République
d'Azerbaïdjan, Ilham Aliev, a reçu
les coprésidents du Groupe de l'OSCE,
Andrew Schofer, des États-Unis, Igor Popov, de Russie, Stéphane Visconti, de la
France, ainsi que le représentant personnel du président de l'OSCE, Andrzej
Kasprzyk.
L’état actuel et les perspectives des
négociations
***
OSCE
Les coprésidents du groupe de Minsk de l'OSCE, Igor Popov de la
Fédération de Russie, Stéphane Visconti de France et Andrew Schofer des
États-Unis d'Amérique ont souligné qu'il importait de maintenir un climat de
confiance pour des négociations intensives en vue du règlement du conflit du
Haut-Karabakh.
*
**
***
Extrait de Radiolour, de PanArmenian, de News.am, et de News.az