***
Commentaires
et Traductions de Gérard Merdjanian
***
Commentaires
***
Croire que le conflit arméno-azerbaidjanais est en bonne voie de résolution serait une très grave erreur.
Il
suffit pour cela d’écouter le discours du vainqueur de la guerre de 44 jours,
c'est-à-dire Ilham Heydar öglu Aliev. Il avait dit pendant des années ce qu’il
comptait faire, personne n’a pris au sérieux ses fanfaronnades. Non seulement
il a fait ce qu’il avait promis, mais il remet ça de nouveau.
Les
esprits ‘angéliques’ diront que ce sont des paroles démagogiques adressées aux
Azerbaidjanais. Problème, on n’est pas dans une période électorale, et le
public en question n’est pas composé de ses supporters, ni des politiciens de
son parti. Non seulement il compte récupérer par la force les territoires
frontaliers qu’il estime lui appartenir, mais vise plus loin et plus
haut : Une partie de l’Arménie ; et plus précisément le Zanguézour
(l’actuel province Syunik de l’Arménie), et à terme, la capitale Erevan. Il a
derrière lui le grand frère turc et devant … le petit ‘Père la défaite’. Quant
aux médiateurs, ils ont dit ce qu’ils avaient à dire dans leur déclaration du 13 avril 2021.
Il
n’a que faire des propositions des coprésidents du groupe de Minsk de l’OSCE,
pour lui c’est de l’histoire ancienne. Comme il l’a déclaré à plusieurs
reprises : « Le conflit du Haut-Karabakh est résolu ». Sa feuille de
route est les deux accords de cessez-le-feu tripartites de Moscou. Et même là,
il ne puise que les points qui l’intéressent.
Comment
les autres acteurs et/ou intervenants voient-ils la suite ?
Arménie
Le
premier ministre par intérim vient de le répéter, il ne jure que par les
coprésidents du groupe de Minsk de l’OSCE pour régler le conflit du Karabakh et
aboutir à un accord de paix durable. Son optimisme est une chose, mais est loin
d’être partagé par tous.
Economiquement
et socialement parlant, tout le monde
est là pour aider l’Arménie dans ces moments difficiles. Mais sécuritairement
parlant, seule la Russie est présente sur le terrain. Si sur le plan intérieur,
la victoire de Pachinian aux dernières élections législatives lui a donné des
ailes, qu’en est-il face à la machine turco-azerbaidjanaise ? En fait, pas
grand chose. Miser à 100% sur une démarche démocratique, c’est bien, l’ennui
c’est que le tandem turco-azerbaidjanais ne ‘joue’ pas avec les mêmes règles du
jeu, et utilise des moyens de pression décriés par la communauté internationale.
Pour
ce qui est de voir un jour des casques bleus internationaux venir s’interposer
entre les Arméniens et les Azéris, c’est un scénario hautement improbable, car
Moscou ne laissera jamais des militaires étrangers, surtout venant de pays
onusiens, mettre le pied dans son ‘étranger proche’, c'est-à-dire dans les ex-Républiques
Socialistes Soviétiques [pays baltes mis à part].
Coprésidents du groupe de Minsk de
l’OSCE
Les Etats-Unis sont certainement
le pays qui a le moins agi lors de la guerre de 44 jours. Le travail essentiel
a été de critiquer la position de la Turquie dans le conflit. Comme nombre de
pays, Washington a envoyé de l’argent pour réparer les effets de la guerre, et
ce grâce au lobby arménien du Congrès. Toutefois, rendons à César ce qui est à
César à savoir, après des décennies de batailles, la reconnaissance par les
Etats-Unis du génocide des Arméniens en 1915. Pilule qu’Ankara n’a toujours pas
avalée.
La France quant à elle, ne
s’est pas départie de sa sacro-sainte neutralité, ne voulant ni soutenir ou ni tancer
l’une ou l’autre des parties au conflit. Il reconnaitre que même si elle a une
préférence pour l’Arménie, les affaires fleurissantes avec Bakou ne peuvent pas
être jetées aux orties. Cela dit, tout comme l’Union européenne, elle est prête
à aider l’Arménie à se relever.
La Russie n’a pas attendu un
feu vert quelconque, elle a agit comme une force d’interposition entre les
belligérants et a mis en place ‘ses’ soldats de la paix. Les deux réunions
triparties de Moscou sont la feuille de route qu’elle a proposée et qui a été
acceptée par les parties. Reste toutefois une inconnue que Moscou n’a pas
encore résolue : jusqu’où permettra-t-il à la Turquie de s’implanter dans le
Sud-Caucase ?
Union européenne
La
récente visite du commissaire européen à l'élargissement et à la politique
européenne de voisinage Olivér Várhelyi dans la région a donné le ton des 27
envers le Sud-Caucase. L’UE n’interférera pas sur l’activité des coprésidents
du groupe de Minsk de l’OSCE. Par contre tout son travail consistera à remonter
l’économie de la région, à renforcer les voies de communication entre les
Etats, à consolider les approvisionnements énergétiques vers l’Europe. Pour ce
faire, une enveloppe de plusieurs d’euros, sur quatre ans, a été budgétée. La
visite du président du Conseil européen Charles Michel hier et avant-hier n’a
fait que confirmer les propos de Várhelyi. L’UE soutient l’Arménie qui doit se
conformer aux décisions prises lors des réunions tripartites de Moscou.
Turquie
Ankara
vient de sceller, à Chouchi, une alliance avec Bakou dans nombre de domaines, y
compris militaire. Cela lui permet de renforcer sa présence en Azerbaïdjan,
politiquement et militairement, de préparer son extension vers les Etats
musulmans d’Asie centrale et, ce qui n’est pas pour lui déplaire, de prendre
l’Arménie en tenaille. L’idéale serait bien évidemment de retirer cette épine
séculaire dans son pied, en isolant encore plus l’empêcheur de tourner en
rond ; par exemple, en lui barrant la route vers l’Iran.
Au
final, qu’on le veuille ou non, c’est bel et bien au camarade Poutine que
reviendra le dernier mot.
***
Traductions –
revue de presse
***
Union
européenne
Le commissaire européen à l'élargissement et à la politique européenne de voisinage Olivér Várhelyi s’est rendu au Sud-Caucase les 8 et 9 Juillet pour apporter le soutien de l’Union européenne. Il a diffusé les Communiqués suivants suite à ses visites :
Azerbaïdjan
« Je viens de terminer ma première visite en Azerbaïdjan et j'ai beaucoup appris et vu. Ce fut une visite intense. Je pense que nous avons réussi à redémarrer et à donner un nouvel élan à notre partenariat avec
***
Arménie
«L'Azerbaïdjan essaie de créer l'impression que l'Arménie est contre la paix et contre un traité de paix.
L'Arménie a, à différentes occasions, salué publiquement la déclaration des coprésidents du Groupe de Minsk de l'OSCE le 13 avril, dans laquelle ils ont notamment déclaré : « Compte tenu des termes de leur mandat de l'OSCE et des aspirations de tout le peuple de la région pour un avenir stable, pacifique et prospère, les coprésidents soulignent qu'une attention particulière doit être accordée à
***
Russie
«Les pourparlers avec l'Azerbaïdjan sur la question du Karabakh se déroulent constamment dans le cadre de la mise en œuvre des accords trilatéraux», a déclaré l'attaché de presse du président de la Fédération de Russie Dmitri Peskov.
"Les pourparlers avec la partie
azerbaïdjanaise sont constamment tenus. Tout le monde convient que la mise en
œuvre de l'accord trilatéral est très importante et n'a pas d'alternative. Les
contacts sont pris avec les parties arménienne et azerbaïdjanaise dans le cadre
de cette mise en œuvre des dispositions.
Les dirigeants ont parlé en détail des
relations bilatérales lors des pourparlers russo-arméniens qui se sont tenus le
7 juillet au soir. Diverses nuances de la mise en œuvre des accords trilatéraux
et de la coopération commerciale et économique ont été discutées», a indiqué Peskov.
***
Etats-Unis
Le secrétaire d'État américain Antony Blinken a donné la priorité à la nécessité de reprendre les activités des coprésidents du Groupe de Minsk de l'OSCE avec un ordre du jour clair.
Blinken et Pachinian ont discuté de la
question et d'un certain nombre d'autres sujets lors d'un appel téléphonique
initié par ce dernier mardi 13 juillet.
Le secrétaire américain a félicité Pachinian pour la victoire de son parti aux élections législatives anticipées, "appréciant les mesures cohérentes prises par le gouvernement arménien ces dernières années pour s'appuyer sur
***
Israël
Israel W. Charny, un universitaire israélo-américain prolifique, a révélé comment la Turquie a fait pression sur Israël pour qu'il nie le génocide arménien dans son nouveau livre, "La réponse ratée d'Israël au génocide arménien : déni, tromperie de l'État, vérité contre politisation de histoire", publié cette année.
Charny a récemment demandé au
gouvernement israélien de reconnaître son échec à nier le génocide arménien.
Les pressions de la Turquie
comprenaient des tactiques telles que l'omission de mentionner le génocide
arménien, l'interdiction des Arméniens dans les conférences liées au génocide
et l'annulation des conférences si les Arméniens étaient présents. Dans les
présentations sur l'Holocauste et d'autres génocides, le génocide arménien n'a
été traité que six fois sur 300.
La Turquie s'est opposée à ce
qu'Israël discute du génocide arménien et Israël s'est conformé à ces
exigences. On a longtemps cru qu'Ankara allait jusqu'à menacer les Juifs turcs
si ces demandes n'étaient pas satisfaites.
En outre, il allègue que la Turquie a
déclaré qu'elle fermerait une voie d'évacuation pour ceux qui tentent de
s'échapper de Syrie, d'Iran et d'Irak. Le livre dit qu'il s'agissait de
mensonges créés pour qu'Israël se conforme aux exigences turques.
L'argument de la négation du génocide
arménien a été utilisé pour maintenir les relations d'Israël aux côtés de la
Turquie et de l'Azerbaïdjan sur la base des pressions de la Turquie envers
Israël. Ceux qui sont contre la négation du génocide soutiennent qu'il
contredit l'esprit d'Israël et sa sécurité.
Le quotidien Haaretz avait
précédemment publié un article expliquant comment, des décennies avant que le
président américain ne reconnaisse officiellement le génocide arménien, le
ministère israélien des Affaires étrangères avait cherché à déjouer une
conférence universitaire sur le sujet, craignant des représailles de la part de
la Turquie.
***
Turquie
Le président Recep Tayyip Erdoğan a rappelé lundi 12 juillet la position de son pays vis à vis du génocide des Arméniens. Il avait publié une déclaration soigneusement rédigée quelques instants avant que le président Joe Biden ne fasse son annonce historique le 24 avril.
Mais le président turc n'a pas retenu
sa colère dans une allocution télévisée qu'il a également utilisée pour rappeler
l'histoire américaine.
"Le président américain a fait des
commentaires sans fondement et injustes. Nous pensons que ces commentaires ont
été inclus dans la déclaration suite aux pressions des groupes arméniens
radicaux et des cercles antiturcs. Mais cette situation ne réduit pas l'impact
destructeur de ces commentaires.
Joe Biden doit se regarder dans le miroir
lorsqu'il qualifie les événements centenaires de génocide. Nous pouvons
également parler de ce qui est arrivé aux Amérindiens, aux Noirs et au
Vietnam", a-t-il indiqué.
***
Azerbaïdjan
Le commissaire européen à l'élargissement et au voisinage, Oliver Varhelyi, a déclaré que l'UE était prête à apporter tout son soutien possible au développement de la région après la deuxième guerre du Karabakh.
Parlant de l'échange de détenus arméniens contre des cartes de mines pour les terres libérées de l'Azerbaïdjan d'Aghdam, Fuzuli et Zangilan, il a précisé « Nous accueillons et soutenons ces démarches. Nous sommes également prêts à aider, à la fois financièrement et par d'autres moyens, pour que ces démarches se poursuivent. Ainsi, les efforts de l'UE sont transparents et accessibles aux deux parties pour
***
Libre
opinion
« Les cercles politiques arméniens doivent accepter qu'une union de l'Arménie avec la Russie est le seul moyen de survivre en tant qu'État, » a déclaré le rédacteur en chef de l'agence de presse Regnum, Modest Kolerov.
Se référant à la dernière réunion entre le président russe Vladimir Poutine et le Premier ministre arménien par intérim Nigol Pachinian, Kolerov a déclaré : « Chaque réunion a deux côtés et chaque côté a ses tâches. Quelles sont les tâches de la Russie ? Maintenir l'équilibre du pouvoir en Transcaucasie, pour empêcher autant que possible l'Arménie de se suicider. Le déséquilibre des forces en Transcaucasie menace la Russie en tant que puissance caucasienne. Pachinian a pour tâche de
*
**
***
Extrait de Radiolour, de PanArmenian, de News.am, de Azernews, ainsi que de l’Union européenne.