***
Commentaires
et Traductions de Gérard Merdjanian
***
Commentaires
***
Le « foutage de gueule » du dénommé Ilham Aliev se poursuit au grand désintéressement de la communauté internationale. Ses attaques répétées envers les Arméniens du Haut-Karabakh vont se produire de plus en plus jusqu’en 2025, date de reprise de cette région par Bakou conformément au point 4 (*) de l’accord de cessez-le-feu du 20 novembre 2020. Il aurait tort de se priver, en face il a un ventre mou et les autres réagissent qu’en paroles.
Il
n’y a plus de soldats arméniens pour défendre la population depuis deux
semaines maintenant. L’armée de défense du Karabakh a été démobilisée, puisque,
officiellement, ce sont les soldats russes de maintien de la paix qui assurent
la sécurité des Karabakhis. Un « détail » important toutefois, c’est
une force d’interposition et non de défense, et encore moins de riposte. Sinon
comment les Azéris pourraient impunément lancer des attaques ! Le camarade
Poutine est occupé ailleurs et ne tient pas à se mettre à dos le monde
turco-azéri.
La
dernière attaque qui date du 3 aout, a eu comme résultat 2 morts et 19 blessés
côté arménien. Le commandant du détachement russe s’est contenté de
reconnaitre que c’est Bakou qui avait enfreint le cessez-le-feu. On notera,
quand même, que Moscou a nommément désigné l’agresseur. Chose que la communauté
internationale évite systématiquement, se contentant de déplorer les victimes et
renvoyant les parties dos-à-dos.
Vous
avez dit « sanctions ». Voyons, c’est strictement réservé au maître
du Kremlin, mais au grand jamais à un dictateur, même de troisième zone, surtout
s’il est assis sur des richesses pétrolières et gazières.
Et
que fait monsieur le Premier ministre Arménien, Nigol Pachinian ? Il
téléphone à son « ami » Vladimir Poutine, une à deux fois par semaine,
lui rappelant l’accord de cessez-le-feu trilatéral du 20 novembre 2020. Ce que
l’on peut résumer par ces mots « Allo maman, bobo, comment tu m’as abandonné,
ce n’est pas beau ».
La
Turquie, de son côté, manie la carotte et le bâton. Alors que le sultan Erdoğan
passe de la pommade à Monsieur Pachinian, son grand vizir Çavuşoğlu met en
garde le même Pachinian. À croire que le dirigeant arménien a oublié le
comportement de la Turquie, qui, après avoir signé les deux protocoles d’amitié
et de bon voisinage, signés le 10 octobre 2009, n’a jamais voulu les ratifier.
Qu’à
cela ne tienne, il remet le couvert, persuadé qu’Erdoğan va tenir parole et
normaliser les relations entre les deux pays. D’ailleurs, une cinquième réunion
est prévue début septembre à Kars, à proximité de la frontière arménienne,
entre les représentants arménien et turc.
De
même, Bakou joue au chat et à la souris avec Erevan. Quand ce ne sont pas
Pachinian et Aliev qui se rencontrent à Bruxelles, ce sont leurs ministres des Affaires étrangères, Ararat
Mirzoïan et son homologue azerbaïdjanais Jeyhun Baïramov, qui se réunissent à
Tbilissi. À la clé, un accord de paix entre les deux pays. Voilà pour le côté
face.
Côté
pile. Les attaques se poursuivent contre les Karabakhis. Et pour encourager ses
troupes et damer le pion aux Arméniens, il suffit de lire la diatribe anti-arménienneet revancharde du potentat. C’est, on ne peut plus clair !
« Du
point de vue de l'histoire, du point de vue du droit international, le Karabakh
fait partie intégrante de l'Azerbaïdjan. Si quelqu'un au Karabakh parle encore
d'un certain statut ou d'une indépendance, que ce soit au nom d'une sorte de
populisme ou, comme on dit, parce qu'il a peur de quelqu'un, il faut savoir
qu'il est le premier ennemi du peuple arménien. Parce que les Arméniens vivant au Karabakh n'auront aucun statut,
aucune indépendance et aucun privilège particulier. Ils sont les mêmes que
les citoyens azerbaïdjanais. »
A
l’instar de l’orchestre du Titanic, le chef Nigol Pachinian et son gouvernement
continuent de jouer leur partition.
(*) : Les troupes de maintien de la paix de la Fédération de Russie sont déployées parallèlement au retrait des forces armées arméniennes. Les troupes de maintien de la paix de la Fédération de Russie y resteront pendant une période de 5 ans, avec prorogation automatique pour les périodes de 5 ans suivantes, si aucune des Parties ne déclare son intention de mettre fin à l'application de cette disposition 6 mois avant l'expiration de la période précédente.
***
Traductions
– revue de presse
Extrait de Radiolour, de PanArmenian, de News.am, et de APA
***
Arménie
Lors de la réunion du Cabinet du jeudi 4 août, le Premier ministre Nigol Pachinian a déclaré que plus aucun militaire des Forces armées arméniennes, ne servait au Haut-Karabakh (Artsakh).
Il a également indiqué que l'Azerbaïdjan continuait de manipuler l'implication présumée des forces armées arméniennes dans la défense du Haut-Karabakh.
***
Artsakh
Le ministre d'Etat du Haut-Karabakh (Artsakh), Artak Beglarian, a déclaré que la perte de l'Artsakh tournerait, sinon la dernière, du moins l'avant-dernière page de l'histoire arménienne.
« Puisque l'Artsakh est d'une importance exceptionnelle pour l'Arménie et tous les Arméniens, notre seule solution est d'augmenter constamment et rapidement le niveau de résistance stratégique de l'Artsakh et de l'Arménie, en particulier dans les domaines suivants :
***
Russie
« A l'initiative de la partie arménienne, Vladimir Poutine a eu une conversation téléphonique avec le Premier ministre Nigol Pachinian.
Ils ont discuté de l'évolution de la
situation autour du Haut-Karabakh, ainsi que des questions de sécurité à la
frontière arméno-azerbaïdjanaise. Dans ce contexte, l'importance de mettre en
œuvre toutes les dispositions des accords des dirigeants de la Russie, de
l'Arménie et de l'Azerbaïdjan en date de novembre Le 9 janvier 2020, le 11
janvier et le 26 novembre 2021 a été confirmé," a rapporté le service
de presse du Kremlin.
***
Ukraine
« L'Azerbaïdjan a confirmé détenir 38 soldats arméniens en captivité, mais la partie arménienne pense qu'il y a 26 autres militaires parmi les captifs
Il y a un accord au plus haut niveau selon lequel l'échange de prisonniers doit être basé sur le principe du "tous pour tous". La partie arménienne a remis tous les prisonniers, même les criminels qui ont été condamnés en vertu d'articles complètement différents, y compris le meurtre, » a déclaré l'ambassadeur
***
Chypre
Le ministère chypriote des Affaires étrangères a officiellement
protesté contre la rencontre entre le dirigeant chypriote turc et le président
azerbaïdjanais.
Le ministère a déclaré que la réunion
contredisait les résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU et le soutien aux
demandes chypriotes turques et pourrait faire dérailler la demande de
partenariat de l'Azerbaïdjan avec l'Union européenne, qui nécessite le
consentement de Chypre.
***
Turquie-Azerbaïdjan
"Il est évidemment difficile d'obtenir quoi que ce soit à la table des négociations sans être fort sur le champ de bataille. La libération des terres azerbaïdjanaises de l'occupation en est une manifestation claire.
La communauté internationale n'a pris aucune
mesure face à la politique d'occupation et de génocide qui dure depuis 30 ans.
Nous poursuivons les négociations avec l'Arménie par l'intermédiaire de nos représentants spéciaux. Nous avons eu une conversation très constructive lors de l'appel téléphonique du Premier ministre Pachinian à l'occasion de l'Aïd al-Adha. Je pense que si l'Arménie
*
**
***
Extrait de Radiolour, de PanArmenian, de News.am, et de APA